香港作者如何在台灣出書？在台七年的香港編輯告訴你
很多香港作者出書後，也許都會問：
「我的書，可以到台灣上架嗎？」
的確，多一個書本上架的市場，就代表這本書有更多被潛在讀者看見、作者被認識的機會。
作為台灣從事出版業近七年的香港編輯，我經常被香港作者問到這個問題。
在這篇文章，我會聊聊，香港作者如果希望自己的書可以同時在香港、台灣的書店上架，有哪兩條路可以走？ 在出版前需要做那些準備？怎樣評估你的書適不適合在港台兩地同時發行？
快速答案
- 香港作者要在台灣出書，實務上有兩條路：向台灣或香港的傳統出版社投稿，或找一間同時具備港台發行網絡的自資出版社（台灣多稱自費出版）合作。
- 對還沒有太多名氣的新進作者來說，第二條通常比較實際。
- 不論走哪條路，只要一開始就打算進台灣市場，敘述語言就要用書面語，香港特有的詞彙和背景需要處理——而這件事必須在寫稿階段決定，不是印好書之後才補。
目錄
一、香港作者進台灣，實際上有兩條路
路線一：投稿傳統出版社
先說清楚，傳統出版有它的價值。出版社承擔出版成本、配置編輯與行銷資源，對作者本身也是一種背書。如果你的稿件正好對得上某間出版社的路線，這是很好的一條路。
只是如果你的目標是「港台兩地同時有書」，這條路有兩個現實要先知道。
投稿台灣出版社
不是沒有人成功過，但機率偏低，而且原因都不是針對香港作者。
一來，台灣本土作者的投稿競爭本來就很激烈。一間出版社一年能出的書有限，排隊的稿件遠遠超過這個數字。
二來，出版社要為一本書的銷量負責。當一位作者在台灣還沒有讀者基礎，編輯手上就沒有依據去估算這本書能賣多少——不是不認同你的內容，而是無從判斷。這是商業風險的問題，不是水準的問題。
所以這條路，對已經有一定知名度的香港作者比較可行。如果這是你的第一本書，或者你的讀者目前主要在香港，成功率會比你想像中低。
投稿香港出版社
對新進作者來說，在香港投稿成功本身已經不容易。
而即使順利出版了，書會不會進台灣市場，是另一個問題。香港出版社面向的主要是香港讀者，所以發行時會先把香港做好。即使本身有台灣的發行網絡，台灣通常也是後續才處理，優先順序比較低。
如果「兩地同時有書」是你一開始就設定的目標，無論投稿台灣還是香港的出版社，這條路的命中率和可控性都偏低。
路線二：找一間有香港背景、同時具備港台發行網絡的自資出版社
先把性質說清楚：這條路是自資出版（台灣多稱自費出版）——作者承擔出版成本，保留文字版權，拿較高的版稅比例。它不是傳統出版的簽約，兩者性質不同。
對多數香港作者來說，這條路比較實際，有三個原因。
一、發行網絡是現成的。 書要進台灣書店，需要台灣的經銷體系。一間本身就同時在兩地發行的出版社，這條路已經鋪好，不需要為了你這一本書從零開始搭。
二、兩地市場從一開始就規劃進去。 用語處理、編輯方向、書名、定價、通路安排，是在做書的階段一併考慮的，而不是香港版出完之後，再回頭想辦法補上台灣那一半。書的形狀從第一天就是為兩個市場設計的。
三、溝通成本低。 如果這間出版社有香港背景，語言和文化是共通的——你不需要向編輯解釋什麼是劏房，也不需要擔心自己的幽默感在編輯台上被誤讀。
二、為什麼台灣市場值得考慮
有很多香港作者想進台灣的原因，是因為覺得台灣讀者較多，於是期望藉進到一個比較大的市場，來增加書本銷量。
這裏想處理一個常見的誤解: 香港人口約七百多萬，台灣約兩千三百萬，但這不代表你的讀者會變成三倍。市場人口大，不等於有人會買你的書。
比較準確的說法是：你多了一次被發現的機會。 多一個繁體中文市場的曝光，多一個機會累積你在台灣的讀者群——讓台灣的讀者，有看見你的機會。
具體來說，台灣可能的讀者有三類：
- 在台灣生活的香港人。 近年不少香港人移居台灣——單是 2019 到 2023 這五年，就有超過四萬三千名香港人取得台灣的居留許可（內政部移民署統計）。在台的香港人，往往會覺得香港作者的書，讀起來比較親切。
- 對香港文化與香港議題有興趣的台灣讀者。 這群人一直存在，而且不算少。
- 本來就在讀同類主題的台灣讀者。 如果你的書談的是專業、職場、投資、教育這類跨地共通的題目，讀者不會因為作者是香港人就不看。他們看的是書解決了什麼問題。
二、哪些書適合進台灣，哪些不建議
不是每一本書都適合。與其花了成本才發現不對，不如先判斷。
比較適合的：
- 專業與實用書——財務、管理、銷售、教育、健康這類主題，兩地讀者的需求接近
- 個人品牌書——目標是建立專業權威，多一個市場就是多一個曝光面
- 跨地共通的主題——親子、職涯、心理、理財
- 有普世角度的香港經驗——談的是香港，但讀者不必是香港人也看得懂
比較不建議的：
- 高度依賴香港時事脈絡的書——需要大量背景知識才讀得懂
- 大量粵語對白的小說——對白是小說的靈魂，改成書面語會失真，不改則台灣讀者讀不下去
- 香港考試與升學教材——讀者範圍本來就限定在香港
- 只服務香港本地客戶的專業服務書——例如只適用於香港法規的實務指南
不適合不代表不能出。只是把台灣當成加分，而不是主場。
三、決定要進台灣，寫稿階段就要做的四件事
這一節是整篇最實際的部分，而且越早做越省事。等書稿全部完成才處理，等於重寫一次。
一、敘述語言用書面語。 這是底線。敘述、說明、論述的部分一律用書面語；對白另計——對白保留語氣是合理的，但敘述如果口語化，台灣讀者會讀得很吃力。
二、香港特有的詞彙，先判斷再處理。 網路上有很多「香港用語對照表」，但真正難的不是查一個詞怎麼換，而是判斷這個詞該不該換。實務上有三種處理方式：
- 直接換詞——當這個詞只是稱呼，換了不影響味道。例如職稱、行政名詞。
- 保留原詞，首次出現時加註——當這個詞本身帶有香港的特定意涵，換掉就沒了。這種情況保留，然後用括號或註腳補一句解釋。
- 整句重寫——當問題不在單一詞彙，而在整句的節奏本來就是口語的。這時換詞沒有用，要換的是句子。
分界在哪裡？一個簡單的判斷是：把這個詞換掉之後，這句話的意思還在嗎？味道還在嗎？ 意思在、味道也在，就換；意思在但味道沒了，就保留加註；兩樣都要靠整句撐住的，就重寫。
三、香港的背景，補一句就夠。 制度、地方、社會現象，台灣讀者未必有概念。不需要長篇解釋，一句話帶過，讓讀者不必停下來查就好。補得太多會變成教科書，反而破壞閱讀節奏。
四、書名與舉例，要讓台灣讀者第一眼看得懂。 書名是讀者第一個接觸點，如果需要解釋才明白，就已經失去一半的人。書裡的舉例也一樣——同一個道理，換一個兩地都熟悉的例子，效果差很多。
一個實際的例子
我們速熊文化做過兩本這樣的書：《賺錢的點子，比你想像中的多》和《不要低頭，業績會掉下來》。
兩位作者原本的書稿都帶有較多口語表達——對香港讀者來說完全自然。我們在編輯階段判斷這兩本書的主題適合進台灣市場，於是在編輯過程中，把敘述語言調整成台灣讀者也讀得懂的書面語，部分香港特有的用字另外加了註釋。最後這兩本書都順利在台灣的誠品、三民書局等書店上架。
這件事值得講，不是因為改字有多難，而是因為它發生在編輯階段。如果等到書已經印好才發現用語不通，就沒有補救的空間了。
《賺錢的點子，比你想像中的多》和《不要低頭，業績會掉下來》
香港台北誠品書店上架案例
四、挑出版夥伴前，先問這四個問題
香港和台灣是兩套獨立的書市——不同的經銷商、不同的書號制度、不同的上架審核標準、不同的結算週期。一間出版社在其中一地做得紮實，不代表另一地也能同樣處理；這不是能力問題，是落腳點的問題。
所以在決定合作之前，你可以直接問：
- 你們出版過的哪幾本書上架了台灣的書店？可以告訴我書名嗎？
- 兩地同時出版的話，書號和定價怎麼處理？
- 你們在台灣，有什麼資源可以幫助作者做宣傳？
有實際台灣發行經驗的出版社，面對以上問題，都答得出具體答案。答得含糊，通常就是還沒做過。
至於「人在香港、出版社在台北，實際怎麼合作」——現在和編輯開會，都可以用線上會議，書稿往來、校對、樣書確認基本都可以用電郵完成。這部分在簽約前問清楚流程就可以了，不必成為你考慮的障礙。
關於我們
我是一名來自香港的編輯，2019 年移居台北成立「速熊文化」這間出版社，七年來幫助過超過三十個香港及台灣作者，自資（自費）出版他們的書。
我們在2025 年出版的《動能投資法》，連續四個月登上香誠品暢銷榜第一位。
我們在台灣出版的《20 年美夢成真》 和《真相》，亦登上過博客來及金石堂𣈱銷榜。
這七年除了出書，就是跟港台兩地的經銷商、書店和同業一直保持往來。哪一家通路改了上架規則、哪一類題材在台灣賣得動、香港讀者和台灣讀者對同一本書的反應差在哪裡——這些沒有捷徑，只能待在現場才知道。
常見問題
Q1：香港作者一定要有台灣身分或公司才能在台灣出書嗎？
不需要。書由台灣的出版社出版，作者的身分和居住地不影響出版本身。
Q2：用粵語寫的書可以在台灣出版嗎？
可以出版，但要看比例。敘述部分如果大量使用粵語口語，台灣讀者讀起來會很吃力，通路的接受度也會受影響。小說的對白是例外，可以保留語氣，但敘述建議用書面語。
Q3：一本書可以同時有香港和台灣兩個 ISBN 嗎？
可以。實務上兩地同步出版有幾種處理方式，取決於印製和發行的安排，這部分建議直接跟出版社確認。
Q4：已經在香港出版過的書，還可以再出台灣版嗎？
可以，但要先確認版權狀態，以及原書的用語是否需要調整。已經印好的版本通常需要重新編輯，這是很多作者沒有預期到的成本。
Q5：電子書和紙本書，哪個比較適合先試台灣市場？
電子書門檻低、上架快，適合先累積讀者；但如果你的目標是進書店、參加書展、辦分享會，紙本仍然是必要的。兩者不衝突，多數作者是同時做。
